maanantai 24. maaliskuuta 2014

Uutta tekeillä - New work

Tarkoituksena oli aloittaa palkattaparantaja Trifonin ikoni ystävälleni, mutta mistään ei löytynyt sopivaa lautaa. Tarvitsin kokokuvaan pystylaudan ilman syvennystä, jotta pyhän paimentamat hanhetkin mahtuisivat mukaan. Varastossa oli vain pystylauta syvennyksellä. Puuseppää odotellessa piti siis tehdä välityö.


Kultausmixtion kuivumassa - Drying the mixtion for gilding

Herman Alaskalaista oli toinen kaveri kysellyt, riensin siis nettiin mallikuvia etsimään! Pinterest on nykyään ikonimaalarin aarreaitta, kuvia hakea voi paitsi suomeksi ja englanniksi, myös kyrilisin tai kreikkalaisin kirjaimin kirjoitetuilla sanoilla. Löysin runsaasti vaihtelevan tasoisia kuvia Hermannin ikoneista. Harmillisen moni näytti Serafim Sarovilaiselta. Eihän niin voi maalata... Herman on Herman ja Serafim on Serafim!


Vaatevaalennoksessa oli häikkää ja se piti pestä. 
Something went wrong with the robe, and I had to wash it.

Onneksi hyvää mallia ei tarvinnut lähteä etsimään kaukaa, sillä oman kirkon seinällä on mitä parhain Herman. Tuttu pyhä, kotoisan lupsakka tunnelma! Herman on ensimmäinen pyhä, jonka troparin osaan ulkoa, on mukava hyräillä sitä hänelle samalla kun työskentelen. Ennen kuin arvasinkaan, olin piirtänyt pyhittäjä-isän kirjakääröineen Kuusisaaren rantaan. Ensin piirsin taustalle matalat luodot kuusikon kera, mutta sitten tein kuvahaun sanoilla Spruce Island, Alaska, ja huomasin, että Kuusisaari on todella jyrkkärantainen. Youtubesta löytyi pari dokumenttia Hermannista. Alempana tässä postauksessa englanninkielisen tekstin seassa on linkitettynä yksi mukava pätkä.


Sankir on myös metsän, vuorten ja meren pohjaväri.
Sankir is painted under the forrest, rocks and the sea.

Aloitin Hermannin maalaamisen joulukuun puolessa välissä 2013. En muistaisi sitä muuten, mutta kuva, jossa on maskimuovi paikallaan ja mixtion kuivumassa on otettu 13.12. Melko kätevää, että päivämäärä tallentui, nyt on helppo muistaa, milloin voi laittaa olifan! Yritin etsiä kuvia ikonin alkuvaiheista tätä postausta varten, mutta suurin osa on otettu talven pimeimpään aikaan ja harmillisen epäteräviä, harmaita ja ikäviä. Säästän teidät niiltä.

Pyhittäjä-isä Herman,
pohjoisten erämaitten kilvoittelija 
ja koko maailman armollinen esirukoilija,
ortodoksisen uskon opettaja ja hurskauden esikuva
Alaskan kerskaus ja Amerikan maan ilo,
rukoile Kristusta Jumalaa pelastamaan meidän sielumme!
 (4. sävelmä)


Blessed ascetic of the northern wilds
and intercessor for the whole world;
teacher of Orthodoxy, instructor of piety,
adornment of Alaska and gladness of America,
holy Father Herman, pray to Christ our God that He may save our souls.
(fourth tone)

Spruce Island, Alaska
Kuusisaari - Spruce island

I intended to paint St Tryphon for my friend. St Tryphon worked as a shepherd of geese, and I wanted a plain board for having enough space for some geese. As I could not get the right kind of panel soon enough, I decided to paint something else meanwhile. 

Another friend had asked for a Saint Herman of Alaska, so I dived into Internet for good icons. Pinterest has recently become the place to find lots of great iconography. It is also possible to search Pinterest with Cyrillic or Greek letters. St. Herman seems to be popular enough, but there are unfortunately many icons of him around, where he looks more like St. Seraphim of Sarov... That´s not the way to paint, Seraphim is Seraphim and Herman is Herman!

Luckily, I do have a nice model for St. Herman at our local church. This is the first icon I paint while actually humming the saints troparion! Father Herman felt so close and familiar. In sudden inspiration I had drawn a him with a scroll in his hand and Spruce Island behind him. First I drew only little scerries in the background, but after googling a bit, I realized what Spruce Island must look like. I also found a few nice documentaries about St Herman on Youtube. Here you have one.


Documentary about St. Herman - Dokumentti Hermannista.

I started working on this icon in mid December - I would not remember this unless I had taken a picture of the icon with masking film and mixtion dated 13th of December. This is quite clever - now I know for sure when I can put the olifa! I tried  to find more pictures from the process of the working on St Herman for this post, but most of the early ones are taken during darkest winter and shaken, out of focus or otherwise so gray, I refuse to bore you with them.


Voihan kuusikon maalaamisen vaikeus! Tässä lopulliset, korkeat kalliorannat.
Oh, the difficulty of painting spruce! Here with the final version of the cliffs.


Kuin kohtaisin vanhan ystävän - It is like meeting an old friend!

 


Seuraavaksi teen tekstit, se ei ole lempipuuhaani.
Next some lettering, it is not my favorite chore.

sunnuntai 16. maaliskuuta 2014

Vaaralliset divarit - The danger of Antiquarian bookshops


Voi ei! Ei pitänyt ostaa kirjoja paaston aikana, ei ollenkaan, ei ainuttakaan. Olin matkalla hankkimaan askartelutarpeita virpokukkia varten ja kävelin paahaa aavistamattomana pitkin Fredrikinkatua kohti Hobbypointia, kun lankesin. Tuijotin hetken divarin ikkunassa komeilevaa teosta, ja houkutus kävi ylivoimaiseksi. Les Icônes Russes, École de Novgorod on paksu kirja täynnä ikonimaalarille hyödylliä värikuvia. Myyjä totesi että saisihan tuon ulkomaisesta nettidivarista milloin vain, mutta täällä Suomessa ikonikirjallisuus ei kertakaikkiaan liiku, joten kannattaa hankkia heti kun näkee.


Oh no! I was not supposed to buy books during lent, no-no, not a single one! I was unsuspectingly on my way to the craft supply store, when I passed a antiquarian bookshop, and lapsed. I stared for a while at the alluring book in the window, and fell for the temptation. Les Icônes Russes, École de Novgorod is full of very usefull reproductions. The shop keeper told me this book is rarely for sale in Finland.

sunnuntai 9. maaliskuuta 2014

Ortodoksisuuden sunnuntai - Sunday of Orthodoxy

Sinun puhtaalle kuvallesi me kumarramme, oi Hyvä,
ja rukoilemme syntejämme anteeksi, oi Kristus Jumala,
sillä pelastaaksesi luotusi vihollisen orjuudesta
sinä tahdoit ruumiillisesti astua ristille.
Kiittäen me siis huudamme sinulle:
Ilolla täytit sinä kaikki, meidän Vapahtajamme,
sinä, joka tulit maailmaa pelastamaan.

Isä Lars vihmoo ikonit, Mellunmäki, Aleksanteri Syväriläisen kappeli, Helsinki
Father Lars blesses the icons, Mellumäki chapel of Alexander of Svir, Helsinki
kuva/photography Antti Narmala

We venerate Your most pure image, O Good One,
and ask forgiveness of our transgressions, O Christ God.
Of Your own will You were pleased to ascend the Cross in the flesh
to deliver Your creatures from bondage to the enemy.
Therefore with thanksgiving we cry aloud to You:
You have filled all with joy, O our Savior,
by coming to save the world.



perjantai 28. helmikuuta 2014

Kuukauden väri: maapunainen - Pigment of the month: red earth

rock painting, woman with a bow

Mitä yhteistä on Astuvansalmen Tellervolla, Fayumin muumiomuotokuvalla ja Leonardon viimeisellä ehtoollisella? Vaikka maalaukset eroittaa vuosituhennet ja kilometrit, niillä on jotakin yhteistä. Niiden "pienin yhteinen nimittäjä" on maapunainen pigmentti, joka on okran lisäksi meidän vanhimpia värejämme.


Englanninpunainen, venetsianpunainen, herculaneuminpunainen eli ercolano, pompeinpunainen, faluninpunainen, intianpunainen, pouzzolinpunainen, nicosianpunainen - useimmat maapunaiset nimetään sen paikkakunnan mukaan, josta niitä kaivetaan. Minunkin värilaatikkoon on kertynyt monta erilaista. Koska maapunaiset ovat pitkälle samantapaisia kuin okrat, päätin tällä kertaa esitellä maapunaiset värini, sen sijaan että toistelisin viime kuun postausta ja netistä löydettyä tietoa.

 Testing, testing...

Tein siistin tulostettavan taulukon, ja siihen sarakkeet värin nimelle, puhtaalle värinäytteelle, sekä valkoiseen ja mustaan sekoitetulle värille. Ajattelin käyttää samaa taulukkoa ainakin umbran ja siennan tutkimiseen, ellen peräti innostu käymään läpi koko värikokoelmaani. Värejä sekoitellessa kävi ilmi yhtä ja toista meilenkiintoista. Ei ollut suurikaan yllätys, että ercolano (Herculaneumin punainen) ja Pompein punainen olivat täysin samanlaisia. Ovathan paikkakunnat samaisen Napolinlahden rannalla. Onneksi en ole ostanut terra Pouzzolia, sillä sekin on samoilla kulmilla!

Tumma englannin punainen on näitä kahta edellistä selvästi kylmempi, sen huomaa parhaiten valkoiseen sekoitetuista näytteistä. Se ei sitten varmaankaan sovellu ikonimaalauksessa makeutusväriksi eli glikasmókseksi, turha kokeillakaan. Ortikon Italianpunainen on hieman lämpimämpi, mutta Kreetalainen honrokokkino (punainen maa) on selvästi kylmä. Falun on lähes yhtä tumma ja kylmä kuin venäläinen hematiitti. Venäläinen caput mortum on paitsi viileä, myös huomattavan karkeaa.

Kuva tässä alla on skannattu suoraan näytetaulukosta, käyttämättä kameraa - mutta sen värit ovat vain viitteellisiä. Sinun tietokoneesi näyttö vaikuttaa siihen millaisena näet näytteiden värit. Paras tapa päästä perille maapunaisista on testata omat pigmentittisi samalla menetelmällä. Taulukon voit ladata tästä, se on word-template tiedosto, johon voit itse lisätä otsikon ja testattujen värien nimet. Taulukko kannattaa tulostaa hieman paksummalle paperille, jos tulostimesi siihen pystyy.

Klikkaa kuvaa isommaksi - Click image for larger wiew.


What does the Artemis of Astuvansalmi, a Fayum mummy portrait and the Last supper by Leonardo da Vinci have in common? Although separated by time and space, they do share something in common. Their lowest common denominator is red earth colors, one of the oldest pigments of mankind.

English red, Venetian red, Ercolano red, Pompei red, Falun red, Indian red, Terra Pouzzoli red, Nicosia red - most red earths are named by the place they are found. I do have quite a few of them in my palette. Red earth pigments have a lot in common with ochers, so instead of repeating the post of last month, I decided to test my red earth pigments.

I made a elegant table with Word, and fitted in columns for the color name, sample of the pure color, and samples of the color mixed with withe and mixed with black. I think I could use the same table for umbers and siennas too. Or perhaps go wild and test all my pigments the same way.

I did discover a few interesting things. It was not a great suprise that Ercolano red and Pompei red are exactly the same. After all, they are both found from the same region, around the bay of Napels. Lucky I never bougth any Terra Pouzzoli red - Pouzzoli or Puteoli is there too!

My English red dark is clearly colder than these previous two. You can see it best from the samples mixed with withe. (I use titanium and zinc withe mixed 50/50.) I would not use this English red dark for glikasmós, the rouge you apply on cheeks and forhead in icons. The Italian red from Ortiko, is warmer, and my Honrokokkino (earth red) from Crete is much colder than I had realized. My Swedish Falun red is almost as cold and dark as my Russian hematite. The caput mortum I have is really cold - and ever so gritty.

The picture of my color table here abowe is scanned from the original without using a camera, but he colors are only sugestive. The display of your computer will determine how you see the colors. The best way for you to get more information about red earth colors, is to test your own pigments with the same method. You can download my table here. It is a word template, so you can fill in the names of your own pigments. It might be a good idea to print it on thicker paper, if your printer can do that.